Hace muy pocos días hemos necesitado traducir al vuelo y de forma totalmente automática descripciones en español a otros idiomas como inglés, alemán, ruso o chino, y dado que la API de Google Translate ha modificado sus condiciones y cobra $20 por cada millón de palabras traducidas, y que no nos apetecía hacer pasar por caja a nuestro cliente tuvimos que buscar una alternativa gratuita.
¿Y cuál fue? Pues muy sencillo. Tras rastrear por Internet dimos con una pista que nos puso en alerta sobre cómo conseguirlo. Gracias a Rupesh Patel se nos ocurrió este pequeño y sencillo código PHP que consiguió nuestro objetivo y que hoy compartimos con todos vosotros, así que esperamos que os guste, lo uséis y nos deis vuestros comentarios.
Manos a la obra
Lo primero que vamos a necesitar es una función como esta:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | //Procesa Google Translate function traductor( $url ) { //Procesamos la URL $contenido = file_get_contents( $url ); //Procesamos la respuesta $contenido = preg_replace( '/,,,|,,/', ',"0",', $contenido ); $contenido = json_decode( $contenido ); return trim( $contenido[0][0][0] ); } |
Y otra como esta:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 | //Traduce las descripciones a otros idiomas function traduce( $descripcion ) { //Codificamos la descripción para que Google la entienda $descripcion = urlencode( $descripcion ); //Traducimos de Español a inglés $url = "https://translate.google.es/translate_a/single?client=t&sl=es&tl=en&hl=es&dt=bd&dt=ex&dt=ld&dt=md&dt=qca&dt=rw&dt=rm&dt=ss&dt=t&dt=at&ie=UTF-8&oe=UTF-8&srcrom=0&ssel=3&tsel=6&tk=519297|902558&q=$descripcion"; $ingles = traductor( $url ); //Traducimos de Español a alemán $url = "https://translate.google.es/translate_a/single?client=t&sl=es&tl=de&hl=es&dt=bd&dt=ex&dt=ld&dt=md&dt=qca&dt=rw&dt=rm&dt=ss&dt=t&dt=at&ie=UTF-8&oe=UTF-8&srcrom=0&ssel=3&tsel=4&tk=519297|902558&q=$descripcion"; $aleman = traductor( $url ); //Traducimos de Español a ruso $url = "https://translate.google.es/translate_a/single?client=t&sl=es&tl=ru&hl=es&dt=bd&dt=ex&dt=ld&dt=md&dt=qca&dt=rw&dt=rm&dt=ss&dt=t&dt=at&ie=UTF-8&oe=UTF-8&srcrom=0&ssel=3&tsel=4&tk=519297|902558&q=$descripcion"; $ruso = traductor( $url ); //Traducimos de Español a chino $url = "https://translate.google.es/translate_a/single?client=t&sl=es&tl=zh-TW&hl=es&dt=bd&dt=ex&dt=ld&dt=md&dt=qca&dt=rw&dt=rm&dt=ss&dt=t&dt=at&ie=UTF-8&oe=UTF-8&rom=1&srcrom=0&ssel=3&tsel=4&tk=519298|749572&q=$descripcion"; $chino = traductor( $url ); //Guardamos el resultado ... } |
Y listo, ya tenemos todo lo que necesitamos, aunque obviamente hay que hacer algunas cosas más, como procesar el texto que nos devuelve Google Translate, ya que no siempre es todo lo limpio que necesitamos, o guardar los textos recibidos en una base de dato, pero eso ya entra dentro de las necesidades de cada cual.
Vamos a explicar brevemente ambas funciones.
En la primera, traductor($url), vamos a procesar la URL que recibimos, para la que recibiremos una respuesta. Por ejemplo, para traducir el siguiente texto:
recibiremos la siguiente URL:
y la siguiente respuesta:
que tras ser procesada por la función traductor, nos devolverá el texto que nos interesa:
En la segunda, traduce($descripcion), se crean las URLs que necesitamos pasar a traductor. En nuestro caso hemos necesitado traducir al inglés, alemán, ruso y chino desde el español, pero podemos necesitar cualquier otra combinación, para obtener la URL correcta sólo necesitaremos el sitio web de Google Translate, un navegador web como Mozilla Firefox, por ejemplo, y Firebug o cualquier otra herramienta para desarrolladores que nos permita ver las consultas AJAX. De esta forma sólo tendremos que elegir la combinación de idiomas que necesitamos, copiar la ruta que aparece en la consola de Firebug y sustituir, por ejemplo,
por
Alternativa gratuita a la API de Google Translate
Con estos pocos ingredientes ya tenemos una alternativa totalmente gratuita a la API de Google Translate. Obviamente necesitaremos almacenar todos los datos recogidos en una base de datos, y como ya hemos dicho anteriormente procesar el texto recibido para limpiarlo de imperfecciones que recibiremos, pero básicamente con estas pocas líneas de código podemos traducir todo lo que queramos en tiempo real y totalmente gratis.
Actualización: Gracias al aporte del comentario de Daniel hemos simplificado la función traductor.
Muy bueno, aunque siempre las traducciones no son totalmente correctas es de gran ayuda, saludos.
Me da fallo en el patrón de preg_match_all y no sé como corregirlo me podrían ayudar?
Gracias y Un Cordial Saludo
En principio sólo existe un preg_match_all, en la línea 7 del código:
preg_match_all('/[+"(.*?)",".*?"]/', $contenido, $procesa);Si los has copiado exactamente igual a como está en el código, no debería devolverte ningún tipo de error, al menos en PHP 5.2.17, donde hemos hecho las pruebas pertinentes y funciona perfectamente a día de hoy (comprobado justo en el momento en el que estamos escribiendo esta respuesta).
Exelente aporte!!!
Por que al enviar una solo palabra que traduzca, la respuesta viene con los sustantivos?
ya lo arregle, para esos casos hay que agregar un punto a la palabra, como finalizacion de la misma, saludos
Muchas gracias por el apunte.
Ya me todo correctamente no sé el motivo porque fallaba el preg_match pero esta todo correcto yo lo que he hecho ha sido que cuando encuentra la palabra sustativo o verbo que termine de traducir a través de una Array.
Prueba con añadir un punto al final, tal y como ha apuntado Jose en su comentario.
De todas formas nos alegramos de que ya te funcione correctamente.
hice todo al pie de la letra y no me funciaona sera q tienen algun ejemplo q este funcionando para observar mi error gracias
Buenos días.
Escríbenos o mándanos por correo electrónico el código que utilizas para indicarte dónde está el error.
Un saludo.
Buenas!
Gracias por la info.Yo he encontrado un artículo para hacer los mismo pero en Python y que no necesita de una expresión regular para obtener el resultado. Pego el enlace por si es de utilidad:
http://www.3engine.net/wp/2013/12/python-como-traducir-textos-usando-google-translate/
Gracias por el aporte. A buen seguro a muchos de nuestros lectores le vendrá muy bien para sus proyectos.
Daniel, te hemos modificado la función traductor empleando la misma expresión regular que aparece en la entrada que aportas, haciéndola aún más sencilla mediante el uso de JSON. Quedaría así:
function traductor($url)
{
//Procesamos la URL
$contenido = file_get_contents($url);
//Procesamos la respuesta
$contenido = preg_replace('/,,,|,,/', ',"0",', $contenido);
$contenido = json_decode($contenido);
}
Esperamos que te guste la idea 😉
Buenas! Tengo un proyecto en marcha y querría saber si al insertar contenidos dentro de una base de datos a traves de un gestor de contenidos echo en PHP se podrá guardar la información insertada en el idioma principal, tanto en inglés como en catalán. Es posible?
La respuesta es simple y sencilla… si. Lo único que tienes que hacer es pasar el texto que quieres traducir por la función antes de almacenarlo en la base de datos.
Muchas gracias
A mi me interesaba el frances mas que chino y el ruso.
//Traducimos de Español a frances$url = "http://translate.google.es/translate_a/t?client=t&text=$descripcion&hl=es&sl=es&tl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&multires=1&prev=btn&ssel=0&tsel=4";
$frances = traductor($url);
Y aplique estos cambios
1.- Cree una nueva funcion porque tengo que leer un fichero csv y creo otro con los resultados:
function traduce_fichero ($csv){
$file = fopen($csv, "r") or exit("Imposible abrir el fichero!");$save = fopen ($csv.".resultado.csv","w+") or exit ("Imposible escribir en el fichero");
//Leyendo fichero hasta final de linea
while(!feof($file))
{
$linea = trim (fgets($file));
if ($linea){
fputcsv ($save,traduce($linea),";");
}
}
fclose($file);
fclose($save);
}
2.- en la funcion “traduce” al final donde se indica “//Guardamos el resultado” agregue
return array (urldecode ($descripcion),$ingles,$frances,$aleman);3.- Finalmante solo falta hacer la llamada:
traduce_fichero ("traducir.csv");Y obtienes el fichero “traducir.csv.resultado.csv” con las 3 traducciones.
Ahí queda para que otros lo puedan usar.
Muchas gracias por el aporte.
Tengo un problema, con el codigo y no se por que esta pasando, en el servidor local de mi pc me traduce fantastico, recientemente subi la pagina a un host de paga y no me imprime el resultado de la traduccion, como que no se envia la peticion. ayuda
Casi al 100%, el problema está en que tu ISP tiene capada la función
file_get_contents.Habla con ellos, es mucho más habitual de lo que te puedes imaginar.
Un saludo.
Ok les dejo saber la respuesta, del soporte del host de paga, gracias saludos
Hola pues vi la configuracion del servidor, y tiene deshabilitada esta funcion: allow_url_fopen, me supongo que por eso no me brinda la informacion la funcion file_get_contents, le pedi al soporte que la habilitaran y me dijeron que no se podia por cuestiones de seguridad, alguna alternativa para poder traducir texto? es de vital importancia para mi sitio web, saludos y gracias.
Si tienes deshabilitada esa opción, sólo puedes intentarlo con cURL.
Suerte.
ok muchas gracias, les avisare que encuentro.
me daba algunos problemas con caracteres utf8.. aquí os dejo la el código que me funciono perfecto
class translate {
//Procesa Google Translate
function traductor($url) {
//Procesamos la URL
$contenido = file_get_contents($url);
//Procesamos la respuesta
$contenido = preg_replace(‘/,,,|,,/’, ‘,’, utf8_decode($contenido));
$contenido = json_decode($contenido);
return trim($this->limpiar_array($contenido));
}
function txt($descripcion) {
//Codificamos la descripción para que Google la entienda
$descripcion = urlencode($descripcion);
//Traducimos de Español a inglés
$url = “http://translate.google.es/translate_a/t?client=t&text=$descripcion&hl=es&sl=es&tl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&multires=1&otf=2&ssel=0&tsel=3”;
return $this->traductor($url);
}
function limpiar_array($array) {
$res=array();
$res[‘original’]=$array[0][0][1];
$res[‘english’]=$array[0][0][0];
$res[‘partes’]=array();
foreach($array[2] as $k1=>$d1) $res[‘partes’][$k1][‘palabra’]=$d1[0];
foreach($array[3] as $k2=>$d2)
{
$res[‘partes’][$k2][“sinonimos”]=array();
foreach($d2[2] as $sinonimo) $res[‘partes’][$k2][“sinonimos”][]=$sinonimo[0];
}
return $res;
}
}
$translate=new translate();
$data=$translate->txt(“Publicación de noticias sobre gadgets y tecnología.”);
Gracias por el aporte.
Genio! Muchas gracias!
desde el +/- 06/04/2015 el enlace = CAPTCHA. Supongo para que google venda su API. ¿como lo haceis ahora?
Para averiguar la nueva URL sólo tienes que tirar de Firebug, pero, dado que nos has avisado, ya tienes actualizada la entrada con la nueva URL de Google Translate que te va a dar la respuesta sin problema alguno.
Esperemos que te sirva una buena temporada ;-).
Un saludo.
Gracias por la actualización! Me evito tener que usar la api de bing, abrazo!
Muchas gracias pero no he pillado todo ;–)) no soy programador y el castellano tampoco es mi idioma. Buscando una solucion hace horas… :–)) determiné que mi problema venia de la URL de google (CAPTCHA) como lo verifique y es comentado en otros sitios. Nuestro codigo actual es :
function traduce($texto, $lngOrigen, $lngDestino){
//Codificamos la descripción para que Google la entienda
$texto = urlencode($texto);
$url = “http://translate.google.es/translate_a/t?client=t&text=$texto&hl=$lngOrigen&sl=$lngOrigen&tl=$lngDestino&ie=UTF-8&oe=UTF-8&multires=1&otf=2&ssel=0&tsel=3”;
$traduccion = traductor($url);
if($lngOrigen == ‘de’){ return strtoupper($traduccion); }else{ return mb_strtolower($traduccion, ‘UTF-8’); }
}
//Procesa Google Translate
function traductor($url){
//Procesamos la URL
$contenido = file_get_contents($url);
//Procesamos la respuesta
preg_match_all(‘/[+”(.?)”,”.?”]/’, $contenido, $procesa);
$descripcion = ”;
foreach($procesa[1] as $procesado){
if (!preg_match(“/,[+.*?]/”, $procesado)){
//if(strpos($procesado,’sustantivo’)) $procesado = substr($procesado,0,strpos($procesado,’sustantivo’));
$descripcion .= $procesado.’ ‘;
}
}
return trim($descripcion);
}
#######
Intento cambiar la URL con esta:
https://translate.google.es/translate_a/single?client=t& con mis variables y comento si o no funciona.
Muchas gracias
La verdad es que no damos ningún tipo de soporte gratuito. Si necesitas que te arreglemos el código, no tienes más que contratar nuestra Ticket de soporte.
Un saludo.
Hola, Puse este codigo y NO me devuelve la traduccion…. Como (repito) no soy programador ;–)) seguro que me falta otro arreglo !…
$url = “https://translate.google.es/translate_a/single?client=t&text=$texto&hl=$lngOrigen&sl=$lngOrigen&tl=$lngDestino&ie=UTF-8&oe=UTF-8&multires=1&otf=2&ssel=0&tsel=3”;
$traduccion = traductor($url);
if($lngOrigen == ‘de’){ return strtoupper($traduccion); }else{ return mb_strtolower($traduccion, ‘UTF-8’); }
Un saludo